Sprachen
Englisch 
Indonesisch | Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 6 |
||
| Übersetzung: | 0.10 USD | Korrektur: | 0.040 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 4 |
||
| Übersetzung: | 0.10 USD | ||
|---|---|---|---|
Fachwissen
Kino, Film, TV, Theater • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Folklore • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Literatur/Poesie • Wissenschaft (allgemein)Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Chemie • Copywriting • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Chemie • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Genetik • Geschichte • Personalwesen • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Militär • Musik • Psychologie • Religion • Slang • Sozialkunde, Ethik, etc. • Telekommunikation • Reisen & Touristik
Education
1994-1999: Institute of Technology at Bandung (ITB), majoring in Chemical Engineering, with concentration on Bioprocess Technology (GPA 3,10)
1993-1994: Salem High School, Salem, MO, USA, during an exchange student program from Nacel-Open Door
Experience
1. Since 1999 translating and editing a number of novels, inspirational books, Islamic books, how-to books, books on women, children’s books for Indonesian publishers (Gramedia, Mizan, Qanita, MLC, DAR!Mizan, Little K), from English to Indonesian and vice versa.
2. 1999-2003 working as a managing editor for Kaifa Publishing, a subsidiary of Mizan Publishing, that publishes inspirational and how-to books, as well as fiction and nonfiction for teens and children.
3. From 1995 to 2000 translating a large number of soap opera screenplays for Starvision, one of the largest production houses based in Jakarta, Indonesia.
Books
1. Panah Patah Sangkuriang, a published novel by Gramedia Publisher (2003)
2. Galau Putri Calon Arang, a published novel by Gramedia Publisher (2005)
Skills & Interests
1. Computer skills: MS Word, MS Excel, MS Access, MS Powerpoint, Trados.
2. TOEFL score: a perfect 677 (November 1998).
3. Strong interest and technical knowledge in aviation and aircrafts.
4. Some interest in accounting.
