Langues
Anglais 
Indonésien | Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 6 |
||
| Traduction: | 0.10 USD | Relecture: | 0.040 USD |
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 4 |
||
| Traduction: | 0.10 USD | ||
|---|---|---|---|
Domaine d'expertise
Cinéma/Film/TV/Drames • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Folklore • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Litérature/Poésie • Science (général)Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Publicité • Arts et Lettres (général) • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Botanique • Affaires/Commerce (général) • Chimie • Copywriting • Ingénierie (général) • Ingénierie: Chimique • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Finance/Economie (général) • Génétique • Histoire • Ressources humaines • Développement International/Coopération • Journalisme • Gestion • Marketing/Etude de marché/Vente • Militaire • Musique • Psychologie • Religion • Argot • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Télécommunications • Voyage et Tourisme
Education
1994-1999: Institute of Technology at Bandung (ITB), majoring in Chemical Engineering, with concentration on Bioprocess Technology (GPA 3,10)
1993-1994: Salem High School, Salem, MO, USA, during an exchange student program from Nacel-Open Door
Experience
1. Since 1999 translating and editing a number of novels, inspirational books, Islamic books, how-to books, books on women, children’s books for Indonesian publishers (Gramedia, Mizan, Qanita, MLC, DAR!Mizan, Little K), from English to Indonesian and vice versa.
2. 1999-2003 working as a managing editor for Kaifa Publishing, a subsidiary of Mizan Publishing, that publishes inspirational and how-to books, as well as fiction and nonfiction for teens and children.
3. From 1995 to 2000 translating a large number of soap opera screenplays for Starvision, one of the largest production houses based in Jakarta, Indonesia.
Books
1. Panah Patah Sangkuriang, a published novel by Gramedia Publisher (2003)
2. Galau Putri Calon Arang, a published novel by Gramedia Publisher (2005)
Skills & Interests
1. Computer skills: MS Word, MS Excel, MS Access, MS Powerpoint, Trados.
2. TOEFL score: a perfect 677 (November 1998).
3. Strong interest and technical knowledge in aviation and aircrafts.
4. Some interest in accounting.
