Języki
angielski 
indonezyjski | Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 6 |
||
| Tłumaczenie: | 0.10 USD | Korekta: | 0.040 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 4 |
||
| Tłumaczenie: | 0.10 USD | ||
|---|---|---|---|
Specjalizacja
Kino/Film/TV/Teatr • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Folklor • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Literatura/Poezja • Nauka (ogólnie)Pozostałe obszary pracy: Księgowość/Audyt • Reklama • Nauki humanistyczne • Biologia/Biochemia/Biotechnologia • Botanika • Biznes/Handel (ogólnie) • Chemia • Copywriting • Inżynieria (ogólnie) • Inżynieria: chemiczna • Inżynieria: lądowa, hydraulika • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Genetyka • Historia • Zasoby Ludzkie (HR) • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Zarządzanie • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Militaria/Wojsko • Muzyka • Psychologia • Religia • Slang • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Telekomunikacja • Turysytka/Podróże
Education
1994-1999: Institute of Technology at Bandung (ITB), majoring in Chemical Engineering, with concentration on Bioprocess Technology (GPA 3,10)
1993-1994: Salem High School, Salem, MO, USA, during an exchange student program from Nacel-Open Door
Experience
1. Since 1999 translating and editing a number of novels, inspirational books, Islamic books, how-to books, books on women, children’s books for Indonesian publishers (Gramedia, Mizan, Qanita, MLC, DAR!Mizan, Little K), from English to Indonesian and vice versa.
2. 1999-2003 working as a managing editor for Kaifa Publishing, a subsidiary of Mizan Publishing, that publishes inspirational and how-to books, as well as fiction and nonfiction for teens and children.
3. From 1995 to 2000 translating a large number of soap opera screenplays for Starvision, one of the largest production houses based in Jakarta, Indonesia.
Books
1. Panah Patah Sangkuriang, a published novel by Gramedia Publisher (2003)
2. Galau Putri Calon Arang, a published novel by Gramedia Publisher (2005)
Skills & Interests
1. Computer skills: MS Word, MS Excel, MS Access, MS Powerpoint, Trados.
2. TOEFL score: a perfect 677 (November 1998).
3. Strong interest and technical knowledge in aviation and aircrafts.
4. Some interest in accounting.
